Le latin pour les sorciers

Partager sur :

Lien copié dans le presse papier !

Quand Harry découvre la formule Levicorpus dans le livre du Prince de Sang mêlé, il l’essaye un peu au hasard et Ron se retrouve suspendu en l’air… Il aurait quand même pu prévoir que ça signifiait « léviter un corps » !

Sors une plume et du parchemin, on a du taf.

Contrairement à Harry qui a esquivé les cours de latin, revoyons rapidement les formules à connaître pour ne pas passer pour un moldu.

JK Rowling utilise le Latin pour donner un vernis ancien aux formules utilisées dans son univers.

Par exemple, le sortilège de désarmement Expelliarmus est une contraction des mots latins expello (repousser, bannir) et arma (armes). Plutôt basique !

Même tambouille pour le contresort général Finite incantatem, qui vient de finium (mettre fin à) et incantio (enchantement, charme).

Un petit dernier ? Spero patronum signifie “J’attends un protecteur”. JK Rowling a d’ailleurs indiqué lors d’une interview qu’il s’agissait de son sort préféré. Pas étonnant, lorsqu’on sait que les détraqueurs qu’il repousse sont une métaphore de la dépression…

Photo de la cabane hurlante avec les personnages

Sans compter tous les noms propres venant du monde romain, qui donnent de gros indices sur les caractéristiques des personnages !

Coucou Sirius (chien d’Orion) Black, Rémus (fondateur de Rome, nourri par une louve) Lupin (herbe du loup), Argus (géant aux inombrables yeux) Rusard, Severus (sévère) Rogue, Antivirus, Caïus Bonus, Cartapus… On vous voit !

Fun fact : Tu savais qu’Harry Potter a même été traduit en Latin ? Vraiment balaise linguistiquement, quand on imagine à quel point le monde romain antique et le monde des sorciers diffèrent.

Une langue finalement pas si morte !

Toujours là ?

Les fans de langues qui ont lu jusqu’au bout, on en a d’autres pour vous !

Le sortilège de déverouillage Alohomora vient du Sidiki, un système de divination par la géomancie utilisé à Madagascar. Alohomora ou Alaimora pourrait indiquer la présence d’un voleur…

Quant au sortilège de mort Avada kedavra, c’est probablement une transformation de l’Araméen adhadda kedhabhra, qui veut dire « que la chose soit détruite » (c’est l’antithèse d’Abracadavra, qui signifie « je créerai d’après mes paroles »).

Pour en savoir plus

Ressources en français

Crédits :

Harry Potter à l’école des sorciers (2001) / Chris Columbus / Warner Bros
Harry Potter et l’Ordre du Phoenix (2007) / David Yates / Warner Bros
Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (2004) / Alfonso Cuarón / Warner Bros
Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) / David Yates / Heyday Films / Warner Bros.

N’hésitez pas à aller jeter un œil à notre compte !

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par Instants Cult’ (@instantscult)

Découvrez aussi...

Physique, Chimie, Maths | Vivant, Santé

La cape d’invisibilité d’Harry Potter

Un crustacé presque magique avec une cape d'invisibilité ? Harry Potter a de la concurrence !

Il y a 11 mois

Histoire, Géographie, Société

Comment mémoriser comme Sherlock ?

Développer sa capacité à retenir énormément d'informations grâce à la technique du Palais mental...

Il y a 9 mois

Histoire, Géographie, Société

Ce qu’il faut savoir pour parler à un alien (genre un Wookiee)

Une seule chose à faire quand on ne parle pas la même langue : appliquer la méthode des linguistes.