Quand Harry dĂ©couvre la formule Levicorpus dans le livre du Prince de Sang mĂȘlĂ©, il l’essaye un peu au hasard et Ron se retrouve suspendu en l’air… Il aurait quand mĂȘme pu prĂ©voir que ça signifiait « lĂ©viter un corps » !

 

Sors une plume et du parchemin, on a du taf.

Contrairement à Harry qui a esquivé les cours de latin, revoyons rapidement les formules à connaßtre pour ne pas passer pour un moldu.

JK Rowling utilise le Latin pour donner un vernis ancien aux formules utilisées dans son univers.

Gif Expelliarmus

© Harry Potter à l'école des sorciers (2001) / Chris Columbus / Warner Bros

Par exemple, le sortilÚge de désarmement Expelliarmus est une contraction des mots latins expello (repousser, bannir) et arma (armes). PlutÎt basique !

MĂȘme tambouille pour le contresort gĂ©nĂ©ral Finite incantatem, qui vient de finium (mettre fin Ă ) et incantio (enchantement, charme).

Un petit dernier ? Spero patronum signifie “J’attends un protecteur”. JK Rowling a d’ailleurs indiquĂ© lors d’une interview qu’il s’agissait de son sort prĂ©fĂ©rĂ©. Pas Ă©tonnant, lorsqu’on sait que les dĂ©traqueurs qu’il repousse sont une mĂ©taphore de la dĂ©pression

 

Photo de la cabane hurlante avec les personnages

© Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (2004) / Chris Columbus / Warner Bros

Sans compter tous les noms propres venant du monde romain, qui donnent de gros indices sur les caractéristiques des personnages !

Coucou Sirius (chien d’Orion) Black, RĂ©mus (fondateur de Rome, nourri par une louve) Lupin (herbe du loup), Argus (gĂ©ant aux inombrables yeux) Rusard, Severus (sĂ©vĂšre) Rogue, Antivirus, CaĂŻus Bonus, Cartapus
 On vous voit !

Livre Harry Potter en latin

© Harrius Potter / J.K. Rolling / traduit par Peeter Needham

Fun fact : Tu savais qu’Harry Potter a mĂȘme Ă©tĂ© traduit en Latin ? Vraiment balaise linguistiquement, quand on imagine Ă  quel point le monde romain antique et le monde des sorciers diffĂšrent.

Une langue finalement pas si morte !

Toujours lĂ  ?

Les fans de langues qui ont lu jusqu’au bout, on en a d’autres pour vous !

Le sortilĂšge de dĂ©verouillage Alohomora vient du Sidiki, un systĂšme de divination par la gĂ©omancie utilisĂ© Ă  Madagascar. Alohomora ou Alaimora pourrait indiquer la prĂ©sence d’un voleur…

Quant au sortilĂšge de mort Avada kedavra, c’est probablement une transformation de l’AramĂ©en adhadda kedhabhra, qui veut dire « que la chose soit dĂ©truite » (c’est l’antithĂšse d’Abracadavra, qui signifie « je crĂ©erai d’aprĂšs mes paroles »).

Photo Harry, Ron et Hermione

© Harry Potter à l'école des sorciers (2001) / Chris Columbus / Warner Bros

Pour en savoir plus

Ressources en français

Crédits :

  • Harry Potter Ă  l’Ă©cole des sorciers (2001) / Chris Columbus / Warner Bros
  • Harry Potter et l’Ordre du Phoenix (2007) / David Yates / Warner Bros
  • Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (2004) / Alfonso CuarĂłn / Warner Bros
  • Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) / David Yates / Heyday Films / Warner Bros.

N’hĂ©sitez pas Ă  aller jeter un Ɠil Ă  notre compte !

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagĂ©e par Instants Cult’ (@instantscult)