Ça vient d’où le Dothraki ?

Le dothraki est ce qu’on appelle une conlangue (constructed language). Mais attention, c’est pas du charabia ! Une conlangue comporte des règles strictes de grammaire, de syntaxe et d’orthographe.

D’autres langues ont été créées pour la fiction, notamment le Na’vi d’Avatar, les langues elfiques du Seigneur des Anneaux ou encore le Klingon de Star Trek.

Avant le tournage de la série, il n’y avait qu’une trentaine de mots et expressions en Dothraki dans les livres de George R. R. Martin. Pas beaucoup pour faire toute une langue !

Le linguiste souhaitait que la langue colle parfaitement à la culture Dothraki. Il savait que Martin s’était inspiré des Mongols. Il a donc étudié la Mongolie médiévale et les civilisations voisines.

Peterson s’est aussi inspiré des Indiens d’Amérique qui utilisaient des périphrases pour désigner des objets comme « cheval de fer » pour montrer un train. Chez les Dotrakis, c’est un peu pareil. Par exemple, ils associent les mots « lézard » (zhav) et « feu » (vorsa) pour désigner un dragon (zhavorsa).